『借りぐらしのアリエッティ』の英語版声優は、米国版と英国版で異なります。アリエッティ役は米国版がブリジット・メンドラー、英国版がシアーシャ・ローナンです。
同じジブリ作品でも、英語吹き替えでは声だけでなく、作品の届け方そのものに違いがあります。今回は日本語版を含めた三つのキャスト比較と、なぜ英語版が2種類存在するのかを詳しく紹介します。
『借りぐらしのアリエッティ』英語版声優は誰？3種類のキャストを比較
『借りぐらしのアリエッティ』には、日本語版に加えて米国版・英国版という2種類の英語吹き替えがあります。
まず、主要キャラクターの声優を一覧で確認してみましょう。
キャラクター 日本語版 米国版 英国版
アリエッティ 志田未来 ブリジット・メンドラー シアーシャ・ローナン
翔（ショーン） 神木隆之介 デヴィッド・ヘンリー トム・ホランド
ポッド 三浦友和 ウィル・アーネット マーク・ストロング
ホミリー 大竹しのぶ エイミー・ポーラー オリヴィア・コールマン
ハル 樹木希林 キャロル・バーネット ジェラルディン・マキューアン
スピラー 藤原竜也 モイセス・アリアス ルーク・アレン＝ゲイル
ポイントは、英語版が単なる「同じ台詞を別の声優が読むだけ」の違いではないことです。
米国版では作品タイトルも『The Secret World of Arrietty』となり、翔は英語音声では「ショーン」と呼ばれます。
一方、英国版では原作の生まれた地域に近い英語圏向けとして制作され、英国俳優を中心としたキャスティングになっています。
つまり「アリエッティの英語声優は誰？」という質問には、どの英語版を見るかによって答えが変わるんだよね！
なぜ『借りぐらしのアリエッティ』の英語版は米国版と英国版の2種類あるの？
英語版が2種類存在する理由は、原作と海外展開の背景にあります。
『借りぐらしのアリエッティ』の原作は、イギリスの児童文学作家メアリー・ノートンが1952年に発表した『The Borrowers』です。
日本では『床下の小人たち』として知られる作品で、スタジオジブリはこの物語を日本の古い屋敷を舞台に再構築しました。
海外公開時には、北米向けの英語吹き替えとは別に、英国向けの吹き替え版も制作されています。
2011年7月6日掲載のシネマトゥデイの記事では、スタジオジブリ作品として初めて2種類の英語吹き替えが作られたことが紹介されました。
ただし、「英国版が作られた理由」については、単純に原作国だからというだけではありません。
英国の配給側が英国英語による吹き替えを希望したこと、原作文化との親和性を重視したことなど、複数の事情が重なったと考えられます。
ここで大切なのは、どちらかが本家でどちらかが代用品という関係ではないことです。
米国版は北米の観客に分かりやすく届くことを意識し、英国版は原作が持つ英国らしい空気との接点を意識した吹き替えになっています。
同じ映像作品でも、言葉が変わることでキャラクターの印象が少し変化する。それが吹き替え比較のおもしろいところだよね。
アリエッティの英語版声優はブリジット・メンドラーとシアーシャ・ローナン
主人公アリエッティは、日本語版では志田未来さん、米国版ではブリジット・メンドラー、英国版ではシアーシャ・ローナンが演じています。
14歳目前の小人の少女であるアリエッティは、好奇心と勇気を持ちながらも、家族を危険にさらすことへの不安も抱えています。
日本語版の志田未来さんは、少女らしい透明感と芯の強さが印象的です。
初めて父ポッドと「借り」に出る場面では、冒険への期待と失敗できない緊張感が同時に伝わります。
翔と出会った後も、ただ怖がるだけではなく、自分で相手を見極めようとするアリエッティの成長が声に表れています。
米国版のブリジット・メンドラーは、北米作品らしい親しみやすさがあります。
感情の変化が声の強弱で伝わりやすく、アリエッティの活発さや冒険心が前面に出ています。
『The Secret World of Arrietty』というタイトルにも合う、秘密の世界へ踏み込む主人公としての魅力が強調されています。
英国版のシアーシャ・ローナンは、落ち着きと繊細さが特徴です。
アリエッティの勇敢さだけでなく、人間との距離を慎重に考える知性まで感じられる演技になっています。
個人的には、英国版アリエッティは「小人として生き残る覚悟」をより強く感じられる声だと思いました。
同じキャラクターでも、声によって見える性格の輪郭が変わる。この違いこそ、複数の吹き替え版を見る最大の楽しみです。
翔の英語版声優はデヴィッド・ヘンリーとトム・ホランド
翔は日本語版で神木隆之介さんが演じた少年です。
心臓が弱く、手術を控えて療養のため古い屋敷へやって来た12歳の少年で、アリエッティとの出会いによって少しずつ生きる力を取り戻していきます。
米国版ではデヴィッド・ヘンリー、英国版ではトム・ホランドが担当しています。
米国版では翔の名前は「ショーン」に変更されています。
デヴィッド・ヘンリーの演技は、少年らしい優しさや孤独感が分かりやすく伝わる表現です。
角砂糖をアリエッティへ渡そうとする場面では、彼の純粋な善意が前に出ています。
しかし、その善意が小人一家にとっては危険になるという物語の皮肉も残されています。
英国版のトム・ホランドは、後に実写映画『スパイダーマン』シリーズで知られる俳優です。
参加当時は現在ほど世界的な知名度を得る前で、静かな少年役としての演技を聞くことができます。
彼の翔は感情を大きく爆発させるより、内側に抱えた不安や寂しさを感じさせるタイプです。
別れの場面では、短い言葉の中に「もっと生きたい」という気持ちがにじみます。
ポッドやホミリーなど家族キャラクターの英語版声優は？
アリエッティと翔だけでなく、両親や周囲の人物も豪華な俳優が担当しています。
ポッド役は、日本語版が三浦友和さん、米国版がウィル・アーネット、英国版がマーク・ストロングです。
ポッドは家族を守る父親であり、危険な「借り」を続けてきた経験豊富な人物です。
米国版では頼れる父親としての存在感、英国版では厳格で慎重な面が強く感じられます。
ホミリー役は、日本語版が大竹しのぶさん、米国版がエイミー・ポーラー、英国版がオリヴィア・コールマンです。
娘を心配する母親という役割は共通していますが、米国版ではコミカルな印象、英国版では生活を守ろうとする切実さが強く表現されています。
ハル役は、日本語版が樹木希林さん、米国版がキャロル・バーネット、英国版がジェラルディン・マキューアンです。
ハルは単純な悪役ではなく、小人の存在を証明したいという好奇心が暴走した人物です。
そのため、演技では怖さだけでなく、人間味も重要になります。
スピラー役は、日本語版が藤原竜也さん、米国版がモイセス・アリアス、英国版がルーク・アレン＝ゲイルです。
登場時間は短いものの、アリエッティ一家が新しい世界へ進むきっかけになる重要なキャラクターです。
米国版と英国版の『アリエッティ』はどちらがおすすめ？
どちらの英語版が合うかは、楽しみ方によって変わります。
- 感情の分かりやすさや冒険映画として楽しみたい人は米国版
- 英国文学らしい落ち着いた雰囲気を味わいたい人は英国版
- 声優の違いを研究したい人は日本語版を含めた比較視聴
がおすすめです。
米国版はキャラクターの感情が伝わりやすく、初めて英語吹き替えで見る人にも入りやすい印象があります。
英国版は原作『The Borrowers』とのつながりを意識しながら、静かな余韻を楽しめる魅力があります。
なお、DVDやBlu-ray、配信サービスなどに収録される音声は商品や地域によって異なります。
視聴前には、作品タイトル、収録音声、字幕設定などを確認すると、自分が見たい版を選びやすくなります。
英語版声優の違いから見る『借りぐらしのアリエッティ』の魅力
ここからは僕自身の考察です。
『借りぐらしのアリエッティ』の英語版比較で面白いのは、単に「誰が声を担当したか」ではありません。
同じ物語でも、文化によってキャラクターの見え方が少し変わることです。
英国版は、原作が生まれた土地の言葉で物語を包み直しています。
一方、米国版は北米の観客へ向けて、アリエッティと翔の友情や冒険性を分かりやすく届けています。
これは、作品そのものが持つ「借りる」というテーマにも似ています。
小人たちは人間の道具を借り、自分たちの暮らしに合わせて使います。
吹き替え版もまた、日本のアニメーションを別の文化圏へ届けるために、言葉や表現を借りながら新しい形になっているんです。
僕は、この違いこそジブリ作品の海外展開のおもしろさだと感じます。
一つの正解を決めるのではなく、それぞれの声がアリエッティや翔の別の魅力を引き出している。
だからこそ、何度も見た作品でも吹き替えを変えるだけで新しい発見があります。
まとめ
『借りぐらしのアリエッティ』の英語版声優は、米国版と英国版で異なります。
アリエッティ役は米国版がブリジット・メンドラー、英国版がシアーシャ・ローナンです。
翔役も米国版はデヴィッド・ヘンリー、英国版はトム・ホランドが担当しています。
英語版が2種類ある理由は、原作『The Borrowers』が英国児童文学であることや、海外公開時のローカライズ方針の違いが関係しています。
声優が変わることで、キャラクターの印象や作品の空気感も少し変化します。
日本語版、米国版、英国版を聞き比べることで、『借りぐらしのアリエッティ』という作品をさらに深く楽しめるはずです。
よくある質問
『借りぐらしのアリエッティ』英語版のアリエッティ役は誰ですか？
米国版ではブリジット・メンドラー、英国版ではシアーシャ・ローナンが担当しています。
英語版では翔の名前が変わりますか？
米国版では翔は「ショーン」と呼ばれます。声優はデヴィッド・ヘンリーです。
米国版と英国版はどちらを見るべきですか？
冒険感や分かりやすい感情表現を楽しみたい場合は米国版、原作とのつながりや落ち着いた雰囲気を楽しみたい場合は英国版がおすすめです。
漫画レビュアー・コミック愛好家 ジョウスター
